艾美麥當勞

親愛的網友，您好：
感謝您參與《艾美麥當勞》This Is The Life 歌詞翻譯創作大賽，
快來看看自己有沒有獲獎喔！

親愛的網友，您好：
感謝您參與《艾美麥當勞》貼紙串聯活動，
快來看看自己有沒有獲獎喔！

《艾美麥當勞》This Is The Life 歌詞翻譯創作大賽

妳聽過《艾美麥當勞》This Is The Life嗎？
妳瞭解《艾美麥當勞》的簡單生活嗎？
即日起，只要將《艾美麥當勞》專輯中，This Is The Life的部分英文歌詞(如下)，轉譯為優美的詞句、充滿靈魂的文字，您就有機會獲得由艾美麥當勞吉他及親筆簽名Pick，一同感受簡單生活帶來的舒暢恣意吧！

參與資格：所有網友

活動時間：1/23～2/12

活動方式：
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
請將以上歌詞翻譯創作為中文，並以迴響方式貼在下方，並註明您的暱稱與信箱。

活動贈品：
主辦單位講選出1名優秀網友作品，贈送吉他+艾美麥當勞簽名吉他彈片喔！

得獎公佈：2009/2/16(一)

領獎方式：
請得獎者親至現場領取請於得獎公佈後至2009/2/23(一)16：00前，本人攜帶身分證明相關文件，於週一至週五的上班時間（AM11:00～12:00，PM13:30～18:00）至PIXNET痞客邦（台北市民生東路二段149號6F-A）領取。
PS：領取時間超過恕不補發或寄送，謝謝各位！

活動注意事項：
1.請確認註冊PIXNET痞客邦時所填寫的聯絡及地址資料皆為正確資料，所有資料皆會保密，只作為獎品寄送依據。逾時未修改正確寄送地址者視同放棄。PIXNET痞客邦會員資料不正確者恕不另外通知、補寄。
2.活動網頁將附上連結前往本活動注意事項，參加者於參加活動之同時，即同意接受本活動注意事項之規範。如有違反活動注意事項之行為，主辦單位得取消其參加或得獎資格，並對於任何破壞活動之行為保留相關權利。
3.參加者之參加內容，如不符合活動辦法之規範，主辦單位得取消其參加或得獎資格。
4.參加者保證所有填寫或提出之資料均為真實且正確，且未冒用或盜用任何第三人之資料或智慧財產權。如有不實或不正確之情事，將被取消參加資格；如為得獎者，則取消得獎資格。如因此致主辦單位無法通知其得獎訊息時，主辦單位不負任何責任，且如有致損害於主辦單位或其他任何第三人，參加者應負一切民刑事責任。
如有任何因電腦、網路、電話、技術或不可歸責於主辦單位之事由，而使寄予得獎人之獎品有遲延、遺失、錯誤、無法辨識或毀損之情況，主辦單位不負任何法律責任，參加者亦不得因此異議。
5.活動因故無法進行時，主辦單位有權決定取消、終止、修改或暫停活動。
6.活動獎項之寄送地址限台、澎、金、馬地區，獎品將以一般平信郵件寄出，海外會員需自行負擔郵資。
7.活動之獎品以寄送的實物為準，獎品不得轉換、轉讓或折換現金。
8.萬一活動參加者不及贈品數量，主辦單位保留隨時修改獎品數量之權力。

But I will run until my feet no longer run no more
And I will kiss until my lips no longerfeel no more
And I will love until my heart it aches
And I will love until my heart it breaks
And I will love until there’s nothing more to live for

She’ll say

“I wish I knew you, I wish I loved you before I was his bride”
And so they must depart 
Two many more broken hearts
But I’ve seen that all before in
TV books and film and more
And there’s a happy ending, every single day
And they’ll meet one day, far away and say

“I wish I was something more”
And they’ll meet one day, far away and say “I wish I knew you, I wish I knew you before”

現在起，只要貼上《艾美麥當勞》串聯活動貼紙
就有機會獲得audio-tech 耳機! 

And you singing the song thinking this is the life 

And you wake up in the morning and your head feels twice the size 

Oh where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight? 

And you singing the song thinking this is the life 

And you wake up in the morning and your head feels twice the size 

Where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight? 

Where you gonna sleep tonight 

And you singing the song thinking this is the life 

And you wake up in the morning and your head feels twice the size 

Oh where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight? 

And you singing the song thinking this is the life 

And you wake up in the morning and your head feels twice the size 

where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight? 

Where you gonna sleep tonight?

這一切都是彼特．杜爾帝（Pete Doherty）的錯。不對，應該是嗆辣紅椒樂團的問題。或者我們該說是崔維斯合唱團（Travis）的法蘭．海利（Fran Healy）造成的嗎？那麼，罵罵見鬼的伊旺．麥奎格（Ewan McGregor）和傑克．葛倫霍。這兩個人是影星，最該罵。他們已經很習慣沈重的擔子一肩挑了。

若不是因為這些藝人，艾美．麥當勞就不會變成現在這個轟動青少年的歌手兼作曲人。她會是一個在格拉斯哥閒晃的大學生，主修社會學，專攻地理。一年當中的高潮是前往T In The Park音樂節朝聖，在那裡，她和朋友們會在帳篷裡連續狂歡兩天兩夜，連自己的名字都忘了，也或許會看到幾個好樂團。若沒有許多好歌如泉湧般流瀉而出，艾美．麥當勞會沒沒無聞，而不會像今天一樣名氣響叮噹。

艾美十二歲時，她的世界正穩定地運轉著。她們全家到蘇格蘭西岸的羅賽斯（Rothesay）去旅遊。奶奶給她一點錢買東西。那十英鎊她沒有拿來買冰淇淋，而是買了一張CD：崔維斯合唱團的『The Man Who』。這是艾美擁有的第一張唱片。她非常受震撼：專輯的歌曲很簡單（有“Driftwood”, “Why Does It Always Rain On Me?”, “Writing To Reach You”，唱得又好，不停地在她耳邊與腦海中繚繞，揮之不去。

受到這張唱片的啟發，年輕的艾美拿起了爸爸在屋子裡的其中一把吉他。她根本沒彈過這些吉他；她從沒玩過樂團，只有年輕時候，曾和死黨們一起「撥弄兩下」而已。艾美自己摸索彈吉他的方法。她沒有特別的天份，甚至也沒上過課。她有的東西只是很棒的音感，以及從網路上找來的幾組和絃。還有的，就是一股燃燒奔放的欲望，想寫歌、彈歌。

一開始她只是彈彈廣播裡聽到的歌，喜歡的就彈。後來有一天，她到大姐的房裡坐。大姐非常迷伊旺．麥奎格，她有一整面牆，貼滿了猜火車明星們的海報。艾美想了一想，就寫下“The Wall”這首歌，寫人們的偶像崇拜。歌詞這樣寫著：「你一直都讓我讚嘆，你做的每件事都讓我意想不到…」這首歌很芭樂，但是從歌中的情感，可以看出艾美超齡的才智已經點亮了。

自然就是美 簡單女聲 艾美麥當勞

2008年200萬人指定的音樂美味

¯21歲簡單女生純手工創作，小紅莓的歌聲裝置於崔維斯的曲風。

¯英國金榜、瑞士、荷蘭、丹麥專輯排行冠軍  全球熱賣200萬張好口碑

¯滾石雜誌四星優評首張大碟再加料：Bonus CD特選重新詮釋殺手樂團發跡曲"Mr. Brightside"+未曾收錄新歌+Live版歌曲…共9首超值好料

   一筆零用錢、一張CD、一把便宜吉他，簡單得不能再簡單的元素，奇妙地成就了英國新生代中最受矚目的創作型女歌手「Amy Macdonald」，而這個乍聽之下，宛如小紅莓的清新版，讓人聽過一次就忘不掉，今年開始已經成為流行樂壇廣為討論的焦點。

來自蘇格蘭格拉斯哥的Amy Macdonald，12歲時爺爺奶奶給她的零用錢改變了她的一生，她選擇用零用錢買下生平第一張CD，Travis樂團的「The Man Who」專輯，從此她便一頭栽進音樂的世界。父親送的聖誕禮物，一把平價的木吉他則開啟了她的音樂創作生涯，她彈的一手好吉他完全是無師自通。15歲Amy就以Acoustic自彈自唱的表演方式，廣受當地酒吧、咖啡廳的歡迎。大學時期參加的T In The Park音樂節，讓她48小時都瘋狂沉浸在搖滾樂中，而直到此時，音樂還只是Amy最熱愛的興趣，她認為她一生都不會離開音樂，總會拿著心愛的吉他彈唱，但是她從沒想過把音樂當成她的事業。直到她無心插柳回覆了NME音樂雜誌所刊登製作公司的廣告，而下一步她竟然已經登上了英國排行榜冠軍，連艾爾頓強對她的才華都讚不絕口。Amy快速成名的過程，套句她最常用的口頭禪 “真是太詭異了(It was really bizarre)”。

　    Amy Macdonald在20歲生日前發行了個人首張專輯【This Is The Life】，一鳴驚人奪下英國、瑞士、荷蘭、丹麥的排行冠軍，並在6個國家登上排行前三名，全球專輯銷售已經突破兩百萬張！Amy快意的吉他搖滾架構，搭上個性十足的嗓音，在創作型女歌手中獨樹一格，辨識度極高。專輯中同名單曲“This Is The Life”和“Mr. Rock & Roll”，推出後紛紛搶佔歐洲各國單曲榜冠軍；民謠旋律並加入弦樂的“Youth Of Today”，是她15歲寫下的作品，敘述兩代間思想觀念之差異；帶點墨西哥味道的開場，“Let’s Start A Band”唱出了她的自信和音樂企圖心，決定要讓所有人刮目相看；充滿小酒館熱鬧氣息的“Barrowland Ballroom”，輕快的旋律不禁讓人隨樂起舞；“L.A.”則是Amy送給心目中偶像，因主演電影「斷背山」而聞名的Jake Gyllenhaal/傑克葛倫霍的一首歌。這張充份展現Amy Macdonald唱功及創作能力的精彩作品，滾石雜誌不吝給予四顆星近滿分的高度評價！

　    【This Is The Life】獲得12國空前好評，慶功版再加料：Bonus CD特收艾美重新詮釋The Killers/殺手樂團的發跡關鍵曲“Mr. Brightside”以及另類民謠組合The Pogues代表作“Fairy Tale Of New York”，還有原版本未收過的新歌“This Much Is True”、“The Road To Home”、“Rockbottom”…等，9首超值好料讓你細細品嚐艾美的原味好歌，這個非速食女聲值得你延長多一點點的賞味時間。

        [曲目]：

1.      Mr. Rock & Roll 搖滾先生

2.      This Is The Life 這就是人生

3.      Poison Prince 毒藥王子

4.      Youth Of Today 年少輕狂

5.      Run 奔

6.      Let's Start A Band 來組團吧

7.      Barrowland Ballroom 貝洛藍德舞廳

8.      L.A. 洛杉磯

9.      A Wish For Something More 多一點奢求

10. Footballer's Wife 足球員的老婆

[Bonus CD]：

1.      This Is The Life (Acoustic Version) 這就是人生

2.      This Much Is True 千真萬確

3.      Somebody New 新人

4.       Footballer's Wife (Live From Glasgow Barrowlands) 足球員的老婆(於格拉斯哥的貝洛藍德舞廳現場演唱)

5.       Fairy Tale Of New York (Live From Glasgow Barrowlands) 紐約童話(於格拉斯哥的貝洛藍德舞廳現場演唱)

6.       Mr. Brightside (Live From Glasgow Barrowlands) 樂觀先生(於格拉斯哥的貝洛藍德舞廳現場演唱)

7.       Mr. Rock & Roll (Live From Glasgow Barrowlands) 搖滾先生(於格拉斯哥的貝洛藍德舞廳現場演唱)

8.      Rockbottom 搖滾到底

9.      The Road To Home 回家路上