艾美麥當勞

《艾美麥當勞》This Is The Life 歌詞翻譯創作大賽

妳聽過《艾美麥當勞》This Is The Life嗎？
妳瞭解《艾美麥當勞》的簡單生活嗎？
即日起，只要將《艾美麥當勞》專輯中，This Is The Life的部分英文歌詞(如下)，轉譯為優美的詞句、充滿靈魂的文字，您就有機會獲得由艾美麥當勞吉他及親筆簽名Pick，一同感受簡單生活帶來的舒暢恣意吧！

參與資格：所有網友

活動時間：1/23～2/12

活動方式：
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
請將以上歌詞翻譯創作為中文，並以迴響方式貼在下方，並註明您的暱稱與信箱。

活動贈品：
主辦單位講選出1名優秀網友作品，贈送吉他+艾美麥當勞簽名吉他彈片喔！

得獎公佈：2009/2/16(一)

領獎方式：
請得獎者親至現場領取請於得獎公佈後至2009/2/23(一)16：00前，本人攜帶身分證明相關文件，於週一至週五的上班時間（AM11:00～12:00，PM13:30～18:00）至PIXNET痞客邦（台北市民生東路二段149號6F-A）領取。
PS：領取時間超過恕不補發或寄送，謝謝各位！

活動注意事項：
1.請確認註冊PIXNET痞客邦時所填寫的聯絡及地址資料皆為正確資料，所有資料皆會保密，只作為獎品寄送依據。逾時未修改正確寄送地址者視同放棄。PIXNET痞客邦會員資料不正確者恕不另外通知、補寄。
2.活動網頁將附上連結前往本活動注意事項，參加者於參加活動之同時，即同意接受本活動注意事項之規範。如有違反活動注意事項之行為，主辦單位得取消其參加或得獎資格，並對於任何破壞活動之行為保留相關權利。
3.參加者之參加內容，如不符合活動辦法之規範，主辦單位得取消其參加或得獎資格。
4.參加者保證所有填寫或提出之資料均為真實且正確，且未冒用或盜用任何第三人之資料或智慧財產權。如有不實或不正確之情事，將被取消參加資格；如為得獎者，則取消得獎資格。如因此致主辦單位無法通知其得獎訊息時，主辦單位不負任何責任，且如有致損害於主辦單位或其他任何第三人，參加者應負一切民刑事責任。
如有任何因電腦、網路、電話、技術或不可歸責於主辦單位之事由，而使寄予得獎人之獎品有遲延、遺失、錯誤、無法辨識或毀損之情況，主辦單位不負任何法律責任，參加者亦不得因此異議。
5.活動因故無法進行時，主辦單位有權決定取消、終止、修改或暫停活動。
6.活動獎項之寄送地址限台、澎、金、馬地區，獎品將以一般平信郵件寄出，海外會員需自行負擔郵資。
7.活動之獎品以寄送的實物為準，獎品不得轉換、轉讓或折換現金。
8.萬一活動參加者不及贈品數量，主辦單位保留隨時修改獎品數量之權力。